Mitä tänä kesänä on tapahtunut? Free Katie-mission accomplished, ROBSTEN IS UNBREAKABLE! ja jumaliste, Fifty shades of grey. Fifty shades of bloody grey. Tämä kirja on rikkonut kaikki myyntiennätykset ja naiset ovat kuulemma näysin seonneet tästä kirjasta. Monet arvostelut jota minä pystyn löysin tosin haukkuu koko teoksen pataluhaksi. Oli siis pakko itse tarkistaa onko se todella niin lulzy kuin nettiarvostelut antavat ymmärtää, vai onko se iiih, ihana! Ja ensivaikutelma luettuani kirjan on että kyllä, se on lulzy. Todella lulzy. Sitä lukiessa alkaa jotenkin pelkäämään kirjan suomentajan puolesta. En tiedä kielenkääntäjän ammatista paljoakaan, mutta saako kielenkääntäjä omin päin _parantaa_ tekstiä? Kirjan päähenkilö, sadistinen Christian Grey nimittäin harvemmin puhuu, ainoastaan mutisee. Joka kolmannen lauseen verbi on "murmur". Saako kielenkääntäjä tässä tapauksessa käyttää useita eri synonyymejä mutinalle vai pitääkö kääntäjän pysyttäytyä tässä alkuperäistekstin tyylikeinossa, vaikka se on IHAN HELVETIN ÄRSYTTÄVÄ?

Jos ette ole tähän maailmankirjallisuuden uuteen klassikkoon vielä törmänneet (missä te olette olleet?) niin tässä pikakertaus. Kyseessä on tarina (alkujaan Twilight fanfic) kirjallisuusopiskelijasta Anastasia Steelestä, joka tapaa ihan perinteiseen chicklit-tyyliin _täydellisen_ miehen, eli kaikin puolin komean, rikkaan, älykkään, menestyneen ja omaa helikopteriaan lentävän. Opiskelijatytsä on itse sellainen naivi ja kömpelö romantikko (check Lotta Månsson, Andrea Zuckerman, pretty much jokainen naishahmo johon Daddalie on koskaan samaistunut), joka kaiken järjen mukaan on niin paljon miestä vähäpätöisempi, että Christian Greyn kiinnostus häntä kohtaan vaikuttaa todelliselta unelmalta. There is a catch though. Miestä ei kiinnosta tavallinen seksi vaan pelkkä S&M, tai ilmeisesti sitä nykyään kutsutaan lyhenteellä BDSM.

Now see, tähän asti tämä on Daddalielle täysin relatable, koska tässä on sitten kirjojen kansissa kerrottuna n. 15-vuotiaan pikkudaddalien ykköspelko. Olin ihan varma teininä että jos ikinä kukaan mies suostuu edes sylkemään minuun päin, niin se kuitenkin paljastuisi seksuaalisesti joksikin superpervoksi joka pakottaisi minut johonkin todella ällöttävään, johon en haluaisi suostua mutta silti suostuisin siihen, koska olisi niin epätoivoisesti rakkaudennälkäinen ja pelkäisin ettei kukaan muu suostuisi sylkemään minuun päin. Ja lopulta inhoaisin itseäni. Kaiken lisäksi mies harrastaisi jotain hämärää businesta kuten käytettyjen asuntovaunujen diilaamista, joten kun vihdoin uskaltaisin lähteä parisuhteesta huomaisin että olisin rakkaudentuskissani antanut hänen hassata kaikki rahani JA olisin velkaa jollekin dortmundilaiselle asuntovaunuliigalle.
ANYWAYYY...

Christian Grey haluaa alistaa Anan orjattarekseen, mutta ei kuitenkaan ihan heti piiskan viuhunalla vaan monisivuisella sopimuspaperilla jossa määritellään muumuassa mitä Ana saa syödä välipaloiksi ja saako ihana Christian vetää kuivana kakkoseen. Wohoo! Porn for lawyers. Ana ei niiku oikestaan, hei niiku ihan oikeesti haluaisi  kinkyseksiä, mutta sitten kun Christianille selviää että Ana onkin neitsyt ja hän armosta harrastaa ihan perinteistä seksiä Anan kanssa jotkut ihme padot räjähtää ja Ana orgasmoi lakkaamatta aina kun Christian Greyn penis on näkyvissä ja välillä kun se ei ole. Loppukirja on siis täynnä seksikuvauksia joiden välissä Ana angstaa sitä että Christian Grey haluaa pelkästään kinkyseksiään kun Anan haluaisi ihan sellainen perinteisen parisuhteen.

En kyllä tajua miksi kukaan haluaisi parisuhteen tämän Christian Greyn kanssa. Hän on kuulemma salaperäinen ja ihanan oikukas, mutta en nyt ihan usko että se on hyvä pohja parisuhteelle. Salaperäisyys koostuu siitä että Christian yrittää puhua kuin 1800-luvun englantilainen herrasmies ja aina välillä hän kieltää Anaa koskemasta häneen. Tosin suihinotto on aina sallittua, wohoo! Oikukkuus koostuu siitä että hän on aika sairaalloisen mustasukkainen ja heti ensitapaamisesta lähtien stalkkaa Anaa. Todella viehättävää.  TOTTAKAI Christian Greyllä, tuolla myöhempien aikojen Jim Profitilla, on joku lapsuudentrauma jonka takia hän on mieltynyt kinkyyn seksiin. Tottakai, kukaan ei voi pitää kinkystä seksistä vain sen itsensä takia, jossain lymyää trauma jonka tietenkin kirjan sankaritar parantaa. (Tosin ilmeisesti vasta kirjoissa kaksi ja kolme, joita en kyllä ajatellut lukea.) Salaperäisyyttä, kiihkeää mustasukkaisuutta ja oikeuttelua on tietysti helpompi kestää kun Christian Grey on niin helvetin rikas, niin rikas infact että hän heittelee tamponeja vessanpyttyyn välittämättä ollenkaan siitä että ne tukkivat putkistot ja jonkun täytyy kutsua putkimies paikalle. Olisin oikeasti halunnut lukea sen kohtauksen missä Christian Greyn vessanpyttyyn heittämä tamponi tukkii putkiston ja paikalle pitää kutsua putkimies. Se olisi lisännyt edes hitusen realismia kirjaan. (Paitsi tietysti siinä tapauksessa että putkimies olisi ollut ystävällinen Analle ja mustasukkaisen Christian Greyn olisi tarvinnut rangaista Anaa flirttailusta tunkemalla yksisilmäinen kostajansa Anan ruumiinaukkoihin.) Älkää nimittäin luulko että valehtelen, kirjassa on oikeasti kohtaus jossa jonkinlaisena seksikkäänä esileikkinä Christian Grey poistaa Anan tamponin ja viskoo sen vessanpyttyyn, (vaikka heidän sopimuksessaan erityisesti kielletään kaikki verellä leikkiminen, whutwhut, Christian ei noudata omia sääntöjään! *piiskanviuhunaa*) Now see, minä uskon vakaasti että hyvä parisuhde perustuu avoimuudelle ja asioiden jakamiselle, mutta rajansa kaikella!

Joten päällisin puolin kirja on aika koominen. Teksti on ehkä fanficiksi sunnilleen ok, mutta kun sivuja on varmaankin nelisensataa, alkaa hahmot vaikuttaa piinallisen kärjistetyiltä, teksti kököltä (esim. My voice is quiet, unable to hide the anxiety in my voice.) ja tehokeinot ärsyttäviltä. Tehokeinoja on kaksi, Anan "inner goddess" ja "subconsious" jotka ovat kuin hänen olkapäillään istuvat piru ja enkeli. Varsinkin tämä "inner goddess" on aika huikean ärsyttävä. Hänen on ilmeisesti tarkoitus kuvastaa Anan härskiä puolta, siis sitä jonka Christan Greyn mahtava superturbopenis on herättänyt henkiin. Inner goddess on se joka tekee kärrynpyöriä ja tanssii salsaa ja loistaa onnellisena kun Christian Grey kehuu Anan suihinottotaitoja. Jumalauta Ana Steele, sisäistä ne härskitkin mielihyvän tunteet äläkä yritä etäyttää niitä sille sun saamarin ärsyttävälle inner goddesille! Mutta ei kirja koko ajan ole vain lulzy tai rasittava. Välillä se on hiukan pelottava. Hämmentävin kohtaus on se minkä ihan noin niinku normaalijärjellä voisi tulkita raiskaukseksi, tosin näillä on se kirjallinen sopimus joka mukaan Christian Graaaay saa murmuroida Anaa ihan miten ja missä vaan. Ana on päättänyt lähteä äitinsä luokse viikonlopuksi, mutta sehän ei Christianille käy joten hän vie Anan kesken mukavan perheillallisen venevajaan ja, well se for yourself: And if you’re not going to let me spank you – which you deserve – I’m going to fuck you on the couch this minute, quickly, for my pleasure, not yours.

Anteeksi kuinka? Olin tuohon asti ihan että lollol, tämä on niin helvetin huonosti kirjoitettua (kirailijan Fanfic.com käyttäjätunnus oli kuulemma Snowqueens Icedragon, should tip you off right there) että tätä lukee ihan vaan huvikseen ja koska tekstin lukeminen itse saa esim tämän (Loistava!) kuulostamaan vielä hauskemmalta. Mutta oikeasti, tuo venevajakohtaus on liikaa minulle, henkilökohtaisesti.  Tiedän että raiskausfantasioita on olemassa. Tiedän että fantasiat ovat eri asia kuin todellisuus. Pidän itsekin vihaisesta seksistä, sellaisesta tasa-arvoisesta, joka alkaa jollain "jumaliste sää oot perseestä!" "Näkisit ittes kun syöt parsakaalia, se on ihan helvetin naurettava näky!"-pseudotappelulla, voin ehkä jopa tajuta kivun nautinnollisena, mutta herranjumala seksi rangastuksena? Tietysti Ana lopulta nauttii siitäkin, mutta anteeksi nyt vaan, penetraatio siksi että toinen on tehnyt omatoimisesti viikonloppusuunnitelmia on fyysistä väkivaltaa, kontrakteja tai ei.  Ja jotain jotain feminismi.

Ja teitä kaikkia varmasti kiinnostaa onko tämä sitten eroottista. No ei. Ihan oikeesti ei. Olen lukenut C++-koodia joka on eroottisempaa. (Mikä ei tosin ole vaikeaa, C++-koodi on oikeasti eroottista) Seksikohtaukset ovat niin itseään toistavia, Christianin viettelyt ja/tai uhkailut ovat korneja ("I will fuck you now, Miss Steele") ja kieli yleisesti ottaen kökköä (My arms are resting on his shoulders as he thrusts into me. Jeez, it’s deep this way. He thrusts again and again, his face at my neck, his harsh breathing at my throat. I feel the build up again. Jeez, no… not again… I don’t think my body will withstand another earth-shattering moment. But I have no choice…), että muistan miksi en ikinä luenut niitä NC-17-merkittyjä Xfiles-fanficejä.

Tästähän on tietysti tekeillä elokuva, tosin en tajua miten tästä saisi tehtyä mitään muuta kuin pornoelokuvan, ja NC-17-rating on mainstreamleffalle aikamoinen tappotuomio nykyään Hollywoodissa. Sen verran olen nettikeskusteluja lukenut että Christian Greyn rooliin ehdotellaan tyyppejä joista en ole koskaan kuullut kuten Matt Bomer, Henry Cavill, Ian Sommerhandler tjsp. Like who are these guys? Minä en todellakaan ole pysynyt kärryillä Hollywoodhunkseissa, sen siitä saa kun on ikuisesti omistautunut Matthew Broderickille. Matthew Broderick ei koskaan voisi olla Christian Grey, ihan liian ihana. Tuitui. Kirjaa lukiessani näin sieluni silmillä Christian Greyn Christian Balen näköisenä tai valitettavasti, koska Free Kate- mission accomplished oli going down samaan aikaan kuin luin tätä, David Miscavigen näköisenä. Ugh. Sen tiedän että jos Inner Goddessin rooliin saadaan Janeane Garofalo niin leffalla on edes jonkinlaiset mahdollisuudet olla yhtä lulzy kuin kirja.

Ja koska olette koko postauksen ajan odottaneet että mihin kohtaan upotan tämän, niin tässä se nyt on, sori kun en saanut sitä mihinkään luontevasti: